فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة ANOOS : رفع ودمج الترجمة www.extratranz.com
ما نراه ليس سوى أجزاء من الحقيقة
الحقيقة الفعلية هي شيء بعيد عن متناولنا
أنا أريد أن أعرف الحقيقة الفعلية وحسب
لقد سئمت حقاً من النظر الى الواقع المزيف
ما الذي رأته تلك الفتاة حقاً ؟
قالت بأنها رأت شبحاً
أنا أكره العمل المتهور للأمن العام
زوجة المحقق كوراكي الراحلة كانت متورطة في
مهمة سرية للغاية للأمن العام قبل خمسة سنوات
يجب أن تكوني حذرة
ما العلاقة بين تلك المهمة و حادثة التفجير هذه ؟
جرح إبنتي قد شُفي بالكامل
قبل يومان من ليلة رأس السنة بعد أن سقط الثلج بكثافة
ماتت في حادثة
زوجتي كانت الى جانبها
لا اعرف فيما إذا داروما منظمة أم شخص
لكن بكل قضية غير محلولة داروما دائماً يتم ذكره
ماذا عن هوية هذه المرأة ؟
لا أعرف
سأساعدك على إستعادة ذاكرتك بالتأكيد
لماذا يستهدفني رئيسك ؟
لإسكاتك
! أنت منفذ حادثة التفجير تلك
أنت لست المنفذ - إذاً لماذا تلاحقينني ؟ -
أنت تلاحقني
أنا لم أسمع من قبل بأن شينغاي كازوهيكو لديه أخت
هل يمكنك أن تخبريني بكل ما تعرفينه ؟
أجل
هنالك شخص آخر موجود
المحقق كوراكي مزعج جداً
... أجل
إنه مثل الذبابة
دعه يطير لفترة من الزمن
حسناً، فهمت
أنا أعتمد عليك، ناكاغامي
أجل
! وقت العرض
يالها من قصة لا تُصدق
موظف شركة أثينا للأمن متورط بهذا
عندما قابلت هيغاشي من أثينا للأمن شخصياً أظن بأنه ليس كما يبدو عليه
هل قابلته ؟
هذا سوف يؤثر على تحقيقنا
لقد أخبرتك مسبقاً بالإحجام عن فعل أي شيء كما تشاء
! لا تكوني متسلطة
إنه خطئكِ تحقيقنا لم يحرز أي تقدم
لدينا هدفنا الخاص
!ذلك لا يهمني
عملي هو أن أحل قضية حادثة التفجير
هذا يكفي
شينغاي يعاني من فقدان الذاكرة حقاً ؟
أجل
من رؤية ردة فعله، لا أظن بأنه يكذب بشأن ذلك
أخبريني عن وسائله بالقتل
أعناق جميع الضحايا
قد تم خرقها من الخلف وقتلها
بإستخدام شيء يدخل بالعمق مثل مثقاب الثلج
مثقاب ثلج ؟
لكن لا يوجد دليل يثبت بأن شينغاي فعلها
بالضبط
هنالك احتمال كبير بأن شينغاي قد وضع القنبلة في حقيبة كاكيهي
ذلك مستحيل
قبل أن يقوم شينغاي باللحاق بكاكيهي وقبل دخوله المقهى
المرأة الغامضة كانت هناك مسبقاً
شينغاي جلس بمكان يبعد عن كاكيهي بحوالي 5 أمتار
بعبارة أخرى، شينغاي لم يكن قادراً على الوصول الى حقيبة كاكيهي
بعد ذلك كاكيهي ذهب الى المرافق الصحية
وكأنه يلاحقه، شينغاي نهض من كرسيه وذهب الى الخلف
هنالك إحتمال بأن شينغاي وضع القنبلة في داخل حقيبة كاكيهي في الحمام
كلا، ذلك مستحيل
كاكيهي ترك حقيبته الى جانب كرسيه عندما ذهب الى الحمام
بعابرة أخرى، شينغاي لم يكن لديه فرصة ليضع القنبلة في داخل تلك الحقيبة
أجل
هل تعرف شيئاً حول المرأة الغامضة التي كانت مع كاكيهي في ذلك الوقت ؟
كلا، لا زلت لا أعرف أي شيء عنها
ربما الأمن العام يُخفي شيئاً عنا
أنت تحاولين أن تجعلينني أخبركِ المعلومات القليلة التي أعرفها
لستُ أعرف فيما إذا المعلومات التي أخبرتني إياها للتو كانت الحقيقة أم لا
ما الذي تريد قوله ؟
إذا كنت تكذبين فلابد بأن هنالك موقف مختلف تماماً
إنه كذلك من المحتمل بأن المرأة المتنكرة هي أنتِ
بالتأكيد
حسناً، لم يعد لدي ما أقوله
عن إذنكما
إنها إمرأة مثيرة للريبة
هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟
ما هو ؟
لقد قمت بالتحقيق بشأنك قليلاً
إن كان لديك وقت فراغ لفعل ذلك فقط إبدأ بالتحقيق
عملية غولاغ ألفا
هنالك إشاعة بأن زوجتك الراحلة كانت متورطة بمهمة سرية للغاية
وذلك ما تسبب بإستقالتها من الأمن العام قبل خمسة سنوات
ما الذي حدث بالضبط ؟
انا لم أتحدث لمرة بشأن ذلك مع زوجتي
لماذا ؟
هي لم ترغب بالتحدث عن ذلك مطلقاً وأنا لم أسأل كذلك
هل تعرف بشأن داروما ؟
أجل
ما هي العلاقة بين داروما وتلك المهمة ؟
هل هما مرتبطان ؟
لستُ أدري
أنت غير مؤهل لتكون زوجاً
حسناً، كشخص يعيش مفترقاً عن زوجته يجب أن لا أقول ذلك أيضاً
أشكركم كثيراً عن اليوم
لقد قدمتم لي المساعدة كثيراً هل يمكنني إلتقاط صورة أخيرة ؟
يمكنكِ ذلك
إذاً سألتقطها الآن
حسناً، نحن جاهزان
حسناً... قولا جبنة
شكراً جزيلاً
معذرةً ... عن إذنكما
مرحباً . هل أنتِ ناكاجيما آمي ؟
أجل . هل يمكن إنك شينغاي -سان ؟
أجل
كيف هي ذاكرتك ؟
لم أستردها بعد
أريد أن أطلب منكِ أن تفعلي شيئاً ؟
أفعل شيئاً ؟
في الواقع
أود منكِ أن تحققي بشيء لأجلي
كيف هو شينغاي كازوهيكو ؟
لديه قدرة جسدية هائلة أشتبه بأنه قد يكون قاتلاً
حقاً
هل قام بالقتل من خلال الطعن بسيخ معدني في العنق ؟
أجل
ذلك غريب
أجل، بالفعل
ماذا عن مساعد المحقق أوسوغي ؟
معلومات عن شينغاي كازوهيكو قد تم إرسالها الى مقرات التحقيق
حقاً
إنهم يتحركون جيداً
لكن المشكلة هي شينغاي
أجل
حتى وإن تم إعتقاله فذلك بلا فائدة إن كان لديه فقدان ذاكرة
سمعت بأنه أمر مؤقت
ذلك ما أرجوه
ماذا ؟ تلك القنبلة المؤقتة لم تكن سي 4 بل آر دي أكس ؟
،قنبلة عسكرية تم إستخدامها اليابان أصبحت خطرة
(ق.د.ذ هي قوات الدفاع الذاتية في اليابان)*
هل حصل عليها من ق.د.ذ ؟
أظن بأن ذلك مستحيل
أعضاء ق.د.ذ لا يمتلكون أي قنابل آر دي أكس
إذاً هل حصل عليها من عبر البحار ؟
إذاً ماذا تظن بشأن ذلك ؟
أظن بأن الأزياء اليابانية ممتازة
حسناً، إذا إستخدم طريقة غريبة فتلك مسألة مختلفة
كمثال، إنه يستخدم أزياء الضباط
لكن ذلك سيكون فعلاً إجرامياً نظامياً
حسناً، إنه يكاد مستحيلاً الحصول عليه بشكل خاص
شكراً على إنتظارك
الرئيس تاراكي من جمهورية ساردونيا سوف يزور اليابان الشهر القادم
نحن قلقون حول إحتمال حدوث أعمال إرهابية
الرئيس تاراكي كان قد تم إستهدافه بحادث تفجير في الخارج مسبقاً
هنالك ثلاثة قضايا بالفعل خلال فترة الشهر الواحد هذا
الشهر الماضي قضية تفجير حدثت في هيبيا طوكيو
هنالك أناس يعترضون على زيارته الى اليابان
المؤتمر الثنائي في مذكرة الشهر القادم سيكون حول ترتيب الطريق البترولي الجديد
إنها فرصة كبيرة بالنسبة لليابان
أجل
المشرف واكاماتسو
المحقق كوراكي
ما الأمر ؟
عطلتك لم تنتهي بعد، أليس كذلك ؟
لدي أمران أو ثلاثة أود التحدث بشأنها
بقائك هنا كذلك يوفر علي الوقت ايها المشرف واكاماتسو
أريد أن أسألك عن معلومات التحقيق بحادثة التفجير
بالطبع بصفتي زوج الضحية
أنا آسف لقولي هذا
لكننا قد تقدمنا قليلاً بالتحقيق - بالطبع أنتم تحققون -
بمعضلة مواد التفجير تلك، لا ؟
أجل
مصدر ذلك النموذج الصغير من القنبلة المؤقتة مجهول
نحن لا نعرف قناة توزيعهم
هنالك إحتمال كبير بأنها قد تم تهريبها من خارج البلاد
مع ذلك لا نزال لا نعرف من أين جاءت
لذلك السبب
نحن بحاجة الى إثبات فيما إذا كانت من خط شرق أوسطي
كمثال، هل تواصل كاكيهي مع شخص من تلك المنطقة ؟
لماذا تتحدث عن فكرة بشأن الشرق الاوسط ؟
الرئيس تاراكي، الذي سيحضر الشهر القادم
لقد أصبح هدفاً للإرهاب لخمسة عشر مرة
فرضيتي هي، من أجل إغتيال الرئيس تاراكي
إرهابيو ساردونيا إقترحوا على باراسايت نيت عملية مشتركة
أو ربما كاكيهي حصل على الاقتراح شخصياً ثم قام بإرسال القنبلة
هذا شيء سخيف - إن كان لديك فرضية أخرى، تفضل بها -
! أي نوع من التصرفات هذا - واكاماتسو-كون -
التلاميذ الذين تخرجوا من هنا جميعهم مثل أطفالي
ألبومات التخرج هي كنزي
لقد إحتفظت بها جميعها
أنا آسفة لجعلك تبحث معي
لا بأس
لقد وجدته . لقد وجدته
هذا هو، هذا
! أنت محق . إنه هو
شكراً جزيلاً
إنه شينغاي -سان
لدي طلب
هل يمكنك أن تدعني أستعير هذا لفترة ؟
حتى إن عيناكِ أصبحت مبتلتين
يجب عليكِ أن ترجعيه
أجل
شكراً جزيلاً لك
ألم تتوقف عن التدخين ؟
بعد وفاة إبنتي، عدتُ الى التدخين مجدداً
حقاً
بالمناسبة هل يمكنك أن تبدي رأيك حول نظريتي ؟
بخصوص زيارة رئيس ساردونيا الى اليابان
الحكومة اليابانية سوف تعقد مراسيم إستقبال
أنت تعرف بشأن ذلك أيضاً، أليس كذلك ؟
أجل
بعبارة أخرى، كرامة قسم شرطة العاصمة تعتمد على أمن الرئيس
إنه مشروع كبير
لدينا شهر واحد قبل زيارته
هل يخطط إرهابيو ساردونيا لإغتيال الرئيس في اليابان ؟
إذا تلقت وسائل الاعلام هذه الاشاعة هل تعرف ماذا سيحدث ؟
الى جانب إنه إذا تم إستخدام هذا لإلغاء قدوم الرئيس
فسوف يتم تأجيل خطة طريق مزود البترول الجديد بشكل كبير
إن كان الأمر كذلك
على الأقل يجب أن نحقق وفقاً لفرضيتي على نحو شامل
إقتلاع مصدر الشر هو الدفاع الأقوى لزيارته الى اليابان، أليس كذلك ؟
لكن حالياً نحن بحاجة الى التحكم بإشاعات غير ضرورية
على الأقل الأحكام السياسية تتطلب ذلك
السياسة إذاً
هل اليوم الجمعة ؟
يجب أن أذهب قريباً، إنهم ينتظرون
هل هنالك أي تقدم ؟
لا شيء محدد
أخبرني هل حصلت على شيء من الدرج في بيتك الذي لا تعرف ماذا فيه ؟
دُرج ؟
مثلاً
هل تعرف ما الذي يوجد داخل درج زوجتك ؟
أنت حتى لا تعرف أي شيء عن زوجتك
كيف يمكنني أنا أن أعرف ما الذي بداخله
أنت محق
بالمناسبة
داروما
من المحتمل إنه ظهر في حلم زوجتي
هل أنتِ بخير ؟
ماذا حدث ؟ هل راودكِ كابوس ؟
بعد ذلك
نفسية زوجتي بدأت بالتهور تدريجياً
إذاً كما ظننت
داروما كان متورطاً بمهمة غالوغ
لا أعرف
ربما
إنه كذلك ظهر في حلم إبنتي
لدي شيء أود إخبارك به شخصياً
هل يمكننا أن نلتقي الآن ؟
أين نلتقي ؟
حالياً أنا أتوجه الى بيتك
ماذا ؟
... كلا ... ذلك
أراكِ لاحقاً
أنا في عجلة من أمري قُد بسرعة رجاءً
أجل
أدخل في المنعطف الأيمن
أمضي الى الامام - ماذا ؟ -
أدخل بالطريق الجانبي السابق
سيدي، ما الذي يجري ؟
أنعطف الى الوراء و عُد من حيث جئنا - نعم -
! أنت
هل أنت بخير ؟
! أنت ! سيدي
!! أنت ! أنت
نعم
حادثة
... أقصد حادثة ما
إنها حادثة إصطدام وهروب
.... الراكب
ماذا ؟
... نعم، العنوان هو
... إنتظر
معذرةً
أنا كوراكي
! المحقق كوراكي
لقد تأذيت قليلاً
قليلاً ؟
سأتصل بالإسعاف فوراً
! إنتظري
لقد جئت الى هنا لأن لدي ما أقوله لكِ
أنا لست هنا حتى تتصلي بالإسعاف لأجلي
،لكن إذا مُت أنت في منزلي
فسوف أقع بورطة
أنا بخير
الأكثر أهمية
هو إن أولئك الرجال أصبحوا أكثر جدية
ذلك يثبت بأننا أصبحنا أقرب الى الحقيقة
هل هيغاشي ورفقاؤه قاموا بإيذائك ؟
لقد أرادوا تحذيري
على أي حال، لدي ما أخبركِ به
ما الذي تريد أن تقوله بوقت كهذا ؟
عند الضرورة أنتِ تكذبين ؟
أجل
أنا أعترف بذلك
لذا أنا لا أعتقد بأنك ستصدقني
هذا إن كانت توجد إمرأة يمكنك تصديقها
الذي أتتبعه هو شينغاي
وليس كاكيهي
ولكنكِ قد تنبئتِ
بأن شينغاي سيستخدم الارهاب مسبقاً
لذلك أنتِ لاحقته
شينغاي لاحق كاكيهي
لأن كاكيهي كان هدفاً الارهاب
أليس هذا إشتباه طبيعي ؟
على الاقل، ذلك ما قد يفعله ضابط الامن العام العادي
بعبارة أخرى
مهما كان الوضع غير مُوَاتٍ
فأنه من المستحيل غض النظر عن كلاهما شينغاي و كاكيهي
ذلك لأنني كنت كذلك بواجب مراقبة
لكنني لم أتوقع الأمر
لم أظن بأنه يمكنه قتل كاكيهي في ذلك النوع من المقاهي
في الواقع لم يحدث أي شيء داخل ذلك المقهى
لقد نسيت أن أذكر
بأنني ذهبت الى المقهى اليوم
و أريت صورة شينغاي الى أحد العاملين
لقد خرجنا من المقهى عندما حدث التفجير
ذلك العامل قال بأنه لا يتذكر وجه شينغاي
ماذا تظنين بذلك ؟
لا حيلة في الأمر
في ذلك المقهى، في كل يوم هنالك العشرات من الناس
عدد كبير غير محدد من الناس يدخل ويخرج
بالتأكيد أنتِ محقة
ولكن على العكس
أنا أظن بأن شينغاي لم يدخل الى المقهى
وعلاوة على ذلك
منذ البداية، على الارجح شينغاي لم يتدخل بينكِ وبين كاكيهي
هل أنا مخطئ ؟
هل كانت مخيلتي ؟
لقد ذهبت الى بلدتك
شخص ما يعيش بجنب بيتك جاء فجأة وأرعبني
هل عثرتِ على شيء ؟
لم أعرف أي شيء عنك
لكن كان هنالك كتاب داخل غرفة أختك ولقد حضرته
كتاب صور ؟ - أجل -
كتاب صور وعليه شعار طائر النهس
(" باليابانية "موزو) *
*النهس ؟
ربما سوف تتمكن من تذكر شيء ما اذا رأيت هذا
حالياً أنا متوجهة نحو طوكيو
شكراً جزيلاً لكِ
مهما كان الأمر
يبدو بأنك تعتقد بأنني تلك المرأة الغامضة
تلك ليست نيتي
لكن من المعقول أخذ الأمر بعين الإعتبار
لا أظن بأنه أمر معقول بالنسبة لي
إذاً لنغير الموضوع
ما الذي تعرفينه عن أخت شينغاي ؟
لا توجد معلومات كثيرة
بشأن أخت شينغاي
حقاً ؟
ألا تصدقني ؟
لدي سؤال واحد آخر
أنتِ تعرفين المشرف العام تسوكي من وكالة الشرطة الوطنية ؟
في اليوم الماضي صدف وأن رأيتكِ مع المشرف العام تسوكي
صدف و أن رأيتنا ؟
لما لا تتعرف بأنك كنت تتبعني في الحقيقة ؟
ما علاقتكِ به ؟
إنها علاقة خاصة للغاية
لا تبدوان كعاشقان
هكذاً إذاً
لكن أنا و المشرف العام أعزبان
وكلانا بالغان
على الاقل نحن نتواعد
إن كنتِ تصرين الى هذا الحد إذاً أنا أستسلم
لكن أنا ... مهتم بمنصبه الرسمي
تسوكي شونسكي
المشرف العام لمكتب إدارة الشرطة في وكالة الشرطة الوطنية
محقق ذو مميزات خاصة
هل أنا محق ؟
أجل
واجب المحقق ذو المميزات الخاصة هو
إدارة التحقيقات عن النصب والجرائم في داخل شرطة العاصمة
ذلك ما سمعت
لكن بالتحديد
واجبه هو سحق فضائح شرطة العاصمة وعدم تسربها الى الخارج
خصوصاً الى وسائل الأعلام
فواجبه هو إسكاتهم
لا أعرف ذلك
أنا أظن بأنه
يستخدم أحدهم كطعم
ماذا تظنين ؟
لستُ أعرف
حسناً
شكراً
أنا ممتن لكِ
كما ظننت، الأمر يستحق القدوم هنا وسؤالكِ
أنت لا تصدق ما أقوله إطلاقاً
منذ البداية أنا لم أفكر حتى بتصديق كلامكِ
أرجوك دعني أتصل بالإسعاف
أنا بخير
... ولكن
لدي طلب واحد
أخبري مساعد المحقق أوسوغي
بأن يحرص على زيارتي في المستشفى
ايها المحقق
هل أنت على ما يرام ؟
... تشيهيرو
... ذلك الدُرج
ايها المحقق
تمالك نفسك رجاءً
أظن من المستحسن أن آخذك الى المستشفى
كلا، أنا بخير
سانتا-سان، أرجوك إمنحي حذاء أحمر
شيزوكو
Miss N : ترجمة ANOOS : رفع ودمج الترجمة www.extratranz.com
الخطوة التالية، سأفعل شيئاً بشينغاي
هل تعرف ما الذي تفعله ؟
شينغاي-سان
محققو الأمن العام يحققون بعمق أكثر في حادثة التفجير تلك
والدي كان ضابط شرطة كذلك
أنت قاتل ؟
في الواقع لقد كذبت على المحقق كوراكي بشأن شيء واحد
إنها كذبة خطيرة
كذبة خطيرة ؟
أنا أفهم لما تكره الأمن العام كثيراً
أعتقد بأني أعرف كم هو مؤلم أن تفترق عن عائلتك
عدد كبير من الناس قد ماتوا
يجب علينا أن نقوم بتسوية هذه الحادثة
المشرف العام تسوكي يتعاون مع مساعد المحقق أوسوغي
سأفعل أي شيء لأعرف لماذا زوجتي كانت متورطة بتلك الحادثة
أنا أكره ضباط الشرطة
أنا أكرهك، أبي
أنا أقترح تعاوناً
تسوكي شونسوكي
المحقق الخاص بوكالة الشرطة الوطنية
يمكننا أن نقول بأنه لديه أعلى سجل نجاح في التحقيق الداخلي
لا تخسر تحت ضغوط أي أحد
! لا يجب أن تخسر
لقد تم ضربك - أجل -
هل أدركت ذلك للتو ؟